1
00:00:01,044 --> 00:00:03,046
Siete años fuiste hetero

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,571
y tuviste que
tirarlo todo a la basura
para minigolf en Florida?

3
00:00:06,615 --> 00:00:08,356
No mires.
No puedo evitarlo.

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,227
no mires,
él va a hacer algo.

5
00:00:10,271 --> 00:00:12,882
No todos pueden decir
pusieron collar a Papá Noel.

6
00:00:12,925 --> 00:00:18,757
Encontrarás a este maníaco.
o nadie va a
vete de aquí, nunca.

7
00:00:18,801 --> 00:00:20,585
navidad
es un negocio sucio.

8
00:00:20,629 --> 00:00:23,023
solo quiero claudia
y que el bebé esté bien.

9
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
Gente, somos la policía.

10
00:00:24,459 --> 00:00:25,503
ISBECKI: Después de un
delincuente fugitivo.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,549
Están detrás de mi papá.

12
00:00:27,592 --> 00:00:29,464
Santo Claus.

13
00:00:29,507 --> 00:00:30,813
Jo, jo, jo.

14
00:02:22,011 --> 00:02:24,535
¡Feliz Navidad, sala de cine!

15
00:02:24,579 --> 00:02:28,191
LOCUTOR MASCULINO: ¿Qué
todos hemos estado esperando.
Santa y sus renos.

16
00:02:28,235 --> 00:02:30,454
Feliz Navidad, Papá Noel.

17
00:02:30,498 --> 00:02:32,152
...un regalo de Navidad
de un muy querido amigo
de la mía.

18
00:02:36,678 --> 00:02:39,420
LOCUTOR DE NOTICIAS: ... amigos,
no habrá nieve
esta Navidad.

19
00:02:39,463 --> 00:02:40,638
y encima
en nuestro gran mapa meteorológico...

20
00:02:40,682 --> 00:02:42,074
¿Sería fantástico, eh?

21
00:02:42,118 --> 00:02:42,988
Sí.

22
00:02:44,120 --> 00:02:45,208
$600.

23
00:02:45,252 --> 00:02:46,775
Oh. Hola, María Beth,
mira esto.

24
00:02:48,342 --> 00:02:50,692
Comando submarino de ataque.

25
00:02:52,737 --> 00:02:54,957
"Dispara misiles,
se ilumina
en tres colores diferentes,

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,960
"Tiene ocho tripulantes removibles".

27
00:02:58,003 --> 00:02:59,962
¿Eh? ¿Qué piensas?
¿Crees que le gustaría eso?

28
00:03:00,005 --> 00:03:01,093
No le gustará.

29
00:03:01,137 --> 00:03:01,877
Oh.

30
00:03:03,313 --> 00:03:05,533
Bueno.

31
00:03:05,576 --> 00:03:08,405
Entonces, Samuels probablemente
déjanos ir cuando

32
00:03:08,449 --> 00:03:11,191
8:00, a más tardar.
¿Dory viene?

33
00:03:11,234 --> 00:03:13,976
Sí, vamos a
cocinar la cena juntos.

34
00:03:14,019 --> 00:03:17,240
María Beth,
el hombre me vuelve loca.

35
00:03:19,851 --> 00:03:23,942
Harv y yo vamos a
envolver regalos con los niños
y podar el árbol.

36
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Prepara el pavo
para mañana.

37
00:03:25,727 --> 00:03:26,554
¿Llamas a eso diversión?

38
00:03:26,597 --> 00:03:27,598
Sí.

39
00:03:28,425 --> 00:03:30,035
Ah, ahí está.

40
00:03:32,473 --> 00:03:33,996
Es perfecto.

41
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
Oh, mira eso,
es genial.

42
00:03:37,739 --> 00:03:40,263
Helicóptero de rescate eléctrico.

43
00:03:40,307 --> 00:03:41,264
¿Crees que es él?

44
00:03:41,308 --> 00:03:42,222
Es él.

45
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
Está bien.

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,231
Hola, María Beth.

47
00:03:51,274 --> 00:03:53,711
Mira al chico de ahí,
abrigo de tweed.

48
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
Oh, oh, discúlpame.

49
00:03:55,887 --> 00:03:57,280
No mires.
No puedo evitarlo.

50
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
no mires,
él va a hacer algo.

51
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
puedo sentirlo,
y luego vamos a
hay que arrestarlo,

52
00:04:01,328 --> 00:04:03,243
y luego vamos a tener que
Pasar todo el día de Navidad en...
No mires.

53
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
Disculpe.

54
00:04:06,637 --> 00:04:07,464
te lo dije
No deberíamos haber mirado.

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
Tienes que estar loco.

56
00:04:11,903 --> 00:04:14,341
Ochenta dólares
¿Para el Mesías de Handel?

57
00:04:14,384 --> 00:04:16,081
Es una fecha muy especial.

58
00:04:17,779 --> 00:04:20,608
si el teniente
alguna vez regresa para dejarnos ir.

59
00:04:20,651 --> 00:04:24,873
Él volverá. Ven a las 9:00,
Isbecki y los gemelos

60
00:04:24,916 --> 00:04:27,397
están hacia el sur hasta el viejo San Juan

61
00:04:27,441 --> 00:04:31,749
por una semana de sol, arena
y quién sabe qué.

62
00:04:31,793 --> 00:04:35,362
Ustedes, caballeros, ciertamente parecen
tomar el lugar del teniente Samuels
buena voluntad por sentado.

63
00:04:35,405 --> 00:04:37,973
No hay ninguna ley que diga
tiene que dejarnos ir temprano.

64
00:04:38,016 --> 00:04:41,629
Relájate, Petrie.
el de tu bebe
va a nacer pronto.

65
00:04:41,672 --> 00:04:44,632
tengo 30 dolares
en un bebé de Navidad.

66
00:04:44,675 --> 00:04:46,764
LA GUARDIA: ¿Cuántos días?
¿Se acabó Claudia?

67
00:04:49,027 --> 00:04:51,900
Hoy son 11. Es demasiado largo.

68
00:04:56,600 --> 00:04:59,516
debe ser duro
esperando así.

69
00:04:59,560 --> 00:05:01,301
Gracias, Petrie.
Oye, ¿alguna noticia sobre tu hijo?

70
00:05:02,171 --> 00:05:03,303
Aún no.

71
00:05:10,353 --> 00:05:12,660
¿Qué es eso?
Hizo un collar
¿puedes creerlo?

72
00:05:12,703 --> 00:05:15,184
el chico estaba posando
como si trabajara para una organización benéfica.

73
00:05:15,227 --> 00:05:17,012
He oído que recortó a Samuels.
muy bien.

74
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
no puedo creer
desperdició una Navidad.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,799
Es un teniente.
Se pueden tirar de los hilos.

76
00:05:21,843 --> 00:05:23,453
SAMUELS: Hola, Petrie.

77
00:05:23,497 --> 00:05:24,367
¿Tu bebé ya está en camino?

78
00:05:24,411 --> 00:05:26,587
Aún no.

79
00:05:26,630 --> 00:05:30,547
Llegará pronto, créeme.
¿Qué piensas?
de mi cuello, ¿eh?

80
00:05:30,591 --> 00:05:33,550
No todos pueden decir
pusieron collar a Papá Noel.

81
00:05:33,594 --> 00:05:35,683
Oye, delito grave de hurto.

82
00:05:35,726 --> 00:05:40,035
El peor tipo de piojos
aprovechándose de la buena voluntad de la gente.

83
00:05:40,078 --> 00:05:41,558
Escucha, ya me ocupé
del papeleo.

84
00:05:41,602 --> 00:05:43,865
¿Quieres ejecutar este payaso?
en una celda de detención por mí?

85
00:05:43,908 --> 00:05:47,085
voy a subir
y hablar con los jefes.
Presumir un poco.

86
00:05:48,609 --> 00:05:49,958
¿Por cuánto lo cortas?

87
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
Cinco dólares.

88
00:05:56,443 --> 00:05:59,837
Oye, ya sabes, mi primer hijo.
Llegó con nueve días de retraso.

89
00:05:59,881 --> 00:06:02,144
El segundo fue una semana antes.

90
00:06:02,187 --> 00:06:05,190
Estas cosas pasan, ¿sabes?

91
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
eso es lo que
sigue diciendo el doctor.

92
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
Sí, bueno.

93
00:06:08,890 --> 00:06:10,500
Hola, ¿cómo estás?

94
00:06:12,284 --> 00:06:16,071
Supongo que vives y aprendes,
ya sabes.

95
00:06:16,114 --> 00:06:20,510
Mi hijo mayor es una niña.
Espero que también tengas una niña.
Son... son fantásticos.

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,513
Sería bueno.
Sí.

97
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
Entonces, ¿crees que nevará?

98
00:06:28,910 --> 00:06:30,694
Eso también estaría bien.
pero dicen que no.

99
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
Ah.

100
00:06:32,653 --> 00:06:33,915
Feliz navidad.

101
00:06:33,958 --> 00:06:35,003
Sí, tú también.

102
00:06:40,225 --> 00:06:41,792
Es un buen tipo, ¿eh?

103
00:06:58,635 --> 00:07:00,245
Que tengas una buena.

104
00:07:13,563 --> 00:07:15,739
¿Qué voy a hacer?
Dile a mis hijos, ¿eh, Willie?

105
00:07:15,783 --> 00:07:18,133
Vamos, cuida tu cabeza aquí.

106
00:07:18,176 --> 00:07:19,787
¿Tienes alguna idea?
como va a ser

107
00:07:19,830 --> 00:07:21,658
pasar la navidad
sin mis hijos?

108
00:07:21,702 --> 00:07:25,140
¿Puedo ayudarlo?
si tengo lo que llamas
empleo estacional?

109
00:07:25,183 --> 00:07:27,359
Esta noche podría ser
un gran asco para mí.

110
00:07:27,403 --> 00:07:30,450
Cagney, Lacey,
buena caza, ¿eh?

111
00:07:30,493 --> 00:07:32,234
Oye, Chris, ¿cuánto
¿Quieres a este chico?

112
00:07:32,277 --> 00:07:34,802
No.
Hola, bancos. Ven aquí.

113
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
Sí, necesito ayuda
con este chico?

114
00:07:36,325 --> 00:07:37,848
Sí, tenemos a este tipo.
muerto a los derechos

115
00:07:37,892 --> 00:07:39,763
y preferiríamos no
pasar todo el dia mañana
en la corte.

116
00:07:39,807 --> 00:07:41,373
Sea un hombre, Banks.

117
00:07:41,417 --> 00:07:44,507
Da un paso más cerca
hasta convertirse en detective.

118
00:07:44,551 --> 00:07:47,684
Ahora, toma esto
Bonito collar para nosotros.
Es un simple carterista.

119
00:07:47,728 --> 00:07:48,946
Sin ofender.

120
00:07:48,990 --> 00:07:50,818
¿Cuánto cuesta?
¿Qué?

121
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
No puedo creer esto.

122
00:07:52,559 --> 00:07:54,865
Como un trozo de carne mala,
No me pueden regalar.

123
00:07:54,909 --> 00:07:55,692
Tú, te callas.

124
00:07:55,736 --> 00:07:57,520
¿Cuánto cuesta?

125
00:07:57,564 --> 00:08:00,175
Pieza de tu próximo asesinato,
Homicidio múltiple si es posible.

126
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
algo con
un poco de potencial para titulares.

127
00:08:01,959 --> 00:08:03,570
Lo entendiste.
Trato.

128
00:08:04,266 --> 00:08:05,485
Vamos.

129
00:08:08,009 --> 00:08:09,532
Víctor,
¿Está el teniente aquí?

130
00:08:09,576 --> 00:08:12,709
No. Está arriba bebiendo.
ponche de huevo con el latón.

131
00:08:12,753 --> 00:08:15,799
Petrie, cualquier palabra sobre
el bebe ya? Supongo que no.

132
00:08:15,843 --> 00:08:18,323
Mensaje telefónico
para la señorita Cagney.

133
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
Gracias.
¿La billetera ya apareció?

134
00:08:19,760 --> 00:08:20,804
¿Qué billetera?

135
00:08:20,848 --> 00:08:22,502
Supongo que no.

136
00:08:22,545 --> 00:08:25,200
La billetera, ¿recuerdas?
Cebo de Asuntos Internos.

137
00:08:25,243 --> 00:08:27,245
¿Alguien sabe cuánto tiempo?
¿Estará ahí arriba?

138
00:08:27,289 --> 00:08:28,595
PETRIE: Otros minutos más.

139
00:08:28,638 --> 00:08:30,292
Harv...

140
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
ISBECKI: No se donde
estos tipos se están saliendo,

141
00:08:32,337 --> 00:08:34,514
pegándonos con
una billetera cargada para ver
si aceptamos el dinero.

142
00:08:34,557 --> 00:08:37,342
LA GUARDIA: ¿Crees?
tendrían imaginación
para probar algo nuevo.

143
00:08:37,386 --> 00:08:40,955
Han estado usando la billetera
cada navidad
durante los últimos 16 años.

144
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
La misma billetera.

145
00:08:43,871 --> 00:08:45,220
CAGNEY: ¿Hace mucho que estás allí?

146
00:08:45,263 --> 00:08:47,744
Sólo llevo aquí un momento.

147
00:08:47,788 --> 00:08:50,399
Pensé que tendría una ventaja
sobre el relleno de pato.

148
00:08:50,442 --> 00:08:54,577
No puedo esperar.
Estoy mirando a las 8:00
a más tardar.

149
00:08:54,621 --> 00:08:56,840
Bueno, eso no es demasiado pronto.
Tengo mucha hambre.

150
00:08:59,930 --> 00:09:04,021
Um, hay una botella de
Gavi de Gavi en la nevera.

151
00:09:04,065 --> 00:09:05,545
Toma un vaso. Toma dos.

152
00:09:07,503 --> 00:09:09,113
CAGNEY: Estaré allí.
Marca.

153
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Hay una llamada llegando
de tu esposa.

154
00:09:11,899 --> 00:09:15,250
ella solo quiere saber
a qué hora estarás en casa.

155
00:09:15,293 --> 00:09:17,382
Tengo un formulario de autorización aquí.
para tu prisionero, eh,

156
00:09:17,426 --> 00:09:19,776
Renald Bannion,
embriaguez pública.

157
00:09:19,820 --> 00:09:21,169
El sargento quiere que lance
un poco de café en él.

158
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
Está bien.
Jaula.

159
00:09:23,084 --> 00:09:24,564
Las llaves están en el gancho.

160
00:09:26,914 --> 00:09:28,176
Firma esto, ¿eh?

161
00:09:30,961 --> 00:09:34,965
Está bien, está bien, Bert.
pero ahora te lo digo,

162
00:09:35,009 --> 00:09:38,186
si este chico
no mide dos metros y medio de alto,
Te llamaré mentiroso.

163
00:09:38,229 --> 00:09:40,580
¿Con qué frecuencia un jockey de escritorio
tener una oportunidad

164
00:09:40,623 --> 00:09:42,930
para salir y demostrar
él todavía puede aguantar duro
en las trincheras?

165
00:09:42,973 --> 00:09:44,018
¿Estoy en lo cierto?
Sí.

166
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
No con suficiente frecuencia.

167
00:09:46,368 --> 00:09:48,631
¿Sabes algo?
todavía me duele el pecho
donde este tipo me empujó al hombro.

168
00:09:48,675 --> 00:09:51,329
Tengo un moretón aquí
debe ser del tamaño
de una pelota de baloncesto.

169
00:09:52,853 --> 00:09:55,464
Ah, felices fiestas. ¿Isbecki?
Isbecki, cierto.

170
00:09:55,507 --> 00:09:57,118
Cagney.
Inspector.

171
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
La Guardia.
La Guardia, sí, sí.

172
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
Y Macey.
Lacey, señor.

173
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
Sí.

174
00:10:01,775 --> 00:10:03,167
Feliz navidad.
CAGNEY: Feliz Navidad a...

175
00:10:03,211 --> 00:10:05,605
SAMUELS: ¿Dónde está Papá Noel?

176
00:10:05,648 --> 00:10:08,564
MARQUETTE: Lo accidental
liberación de un prisionero
es imperdonable.

177
00:10:10,218 --> 00:10:14,178
Este tipo de error exige
una audiencia disciplinaria.

178
00:10:14,222 --> 00:10:16,746
Ahora, ¿qué pasa si ese tipo se va?
por ahí y mata a alguien?

179
00:10:18,095 --> 00:10:20,184
El Departamento es responsable.

180
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Económica y moralmente.

181
00:10:26,190 --> 00:10:27,757
no me importa
si fue un accidente.

182
00:10:27,801 --> 00:10:30,847
Y no me importa si
ningún individuo tiene la culpa.

183
00:10:30,891 --> 00:10:35,504
Bert, tú estás al mando.
tienes
la responsabilidad final.

184
00:10:35,547 --> 00:10:38,768
Y créeme,
tú responderás por ello.

185
00:10:43,120 --> 00:10:44,774
Feliz navidad.

186
00:10:49,823 --> 00:10:51,651
Quería ser un buen chico.

187
00:10:53,740 --> 00:10:55,959
Yo quería
que todos se vayan temprano.

188
00:10:57,265 --> 00:10:59,484
Quizás soy demasiado laxo.

189
00:11:03,271 --> 00:11:08,145
Encontrarás a este maníaco
con suerte antes de que se comprometa
otros delitos.

190
00:11:10,060 --> 00:11:15,457
Lo encontrarás,
o nadie va a
vete de aquí, nunca.

191
00:11:21,419 --> 00:11:24,248
Señor, no podemos decirle
cuánto lo sentimos de verdad.

192
00:11:24,292 --> 00:11:27,077
Oh, eso es... eso es fantástico,
Lacey. Eso-eso--
eso es fantástico.

193
00:11:27,121 --> 00:11:29,689
Puedo usar esa defensa
en una sala de juicio, ¿no?

194
00:11:31,560 --> 00:11:32,909
Sal de aquí.

195
00:12:01,851 --> 00:12:03,200
Adelante.

196
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
¿Qué queréis vosotros dos?

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,295
Señor, recuperamos ese archivo.
sobre el prisionero,
sobre el ex prisionero, señor.

198
00:12:11,339 --> 00:12:14,255
Y nosotros... queríamos que supieras
que las cosas no son tan malas

199
00:12:14,298 --> 00:12:15,952
como podrían parecer.

200
00:12:15,996 --> 00:12:17,301
¿A quién estás engañando?

201
00:12:17,345 --> 00:12:19,869
No, señor. No es broma.
Aquí, mira el archivo.

202
00:12:21,958 --> 00:12:23,873
Ahí mismo.

203
00:12:23,917 --> 00:12:26,441
¿Ralph Barbinski?

204
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
Mmmm me dijo que se llamaba
Raleigh Henshaw.

205
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Bueno, Prints retrocedió
El archivo correcto aquí, señor.

206
00:12:32,534 --> 00:12:35,189
Mmm, mira. Priores, juegos de azar,

207
00:12:35,232 --> 00:12:37,757
posesión de
mercancía robada,
pequeño fraude.

208
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
Es, eh,
es muy sencillo de ver

209
00:12:39,236 --> 00:12:41,978
estamos lidiando con un
operador de poca monta.

210
00:12:44,546 --> 00:12:47,984
Señor, el último arresto del hombre.
Fue hace seis años.

211
00:12:48,028 --> 00:12:51,118
Ahora tenía dos meses.
en la granja de trabajo,
dos años en libertad condicional.

212
00:12:51,161 --> 00:12:53,076
Mire ese registro, señor,
está limpio como un plato.

213
00:12:53,120 --> 00:12:54,512
Hasta esta noche.

214
00:12:54,556 --> 00:12:57,167
Sí, señor.

215
00:12:57,211 --> 00:13:00,127
Teniente, solo te queremos
saber que somos
Nos romperemos el cuello

216
00:13:00,170 --> 00:13:03,173
para atrapar a este tipo.

217
00:13:03,217 --> 00:13:05,785
Ahora, Isbecki es, eh,
haciendo retroceder su vuelo,

218
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
y la guardia, pobrecita,
está cancelando una fecha...

219
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
¿"Atrasos, infracción de tráfico"?

220
00:13:09,179 --> 00:13:10,790
Bueno, ya ves...
no lo somos
hablando de

221
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
enemigo publico
El número uno aquí, señor.

222
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
Samuels. Sí.

223
00:13:19,146 --> 00:13:20,321
¿Qué?

224
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Bien. Sí.

225
00:13:26,327 --> 00:13:30,592
Bueno, ciertamente estoy muy contento.
que ustedes dos van a ser
rompiéndoos el cuello.

226
00:13:30,635 --> 00:13:32,855
¿Por qué no empiezas por
romperte el cuello para

227
00:13:32,899 --> 00:13:34,901
barbinski
última dirección conocida?

228
00:13:34,944 --> 00:13:36,250
¿Por qué?

229
00:13:36,293 --> 00:13:37,904
Nunca me preguntes por qué.

230
00:13:40,341 --> 00:13:44,606
Encontraron desaparecido un auto radio
desde el estacionamiento,
por eso.

231
00:13:44,649 --> 00:13:47,652
Y uno de los mecánicos dijo
que el chico
quien se llevó el auto

232
00:13:47,696 --> 00:13:49,829
Estaba vestido como Papá Noel.

233
00:13:49,872 --> 00:13:50,612
¿Ralph?

234
00:13:51,439 --> 00:13:52,701
No podría ser Ralph.

235
00:14:12,112 --> 00:14:16,072
Todavía no hay respuesta.
Debo haberla extrañado. Maldición.

236
00:14:16,116 --> 00:14:20,076
Tal vez ella es solo
empolvándose la nariz.
Llámala dentro de diez minutos.

237
00:14:20,120 --> 00:14:22,165
Se supone que ella debe estar aquí.
en diez minutos.

238
00:14:22,209 --> 00:14:24,689
Se supone que debemos tomar un taxi.
al Carnegie Hall.

239
00:14:24,733 --> 00:14:26,213
¡Isbecki! ¡La Guardia!

240
00:14:27,910 --> 00:14:29,651
Garaje de grúas de DiMario
¿El día 36?

241
00:14:29,694 --> 00:14:31,392
Conozco el lugar.

242
00:14:31,435 --> 00:14:32,741
Si, bueno, un chico
vestido como papa noel

243
00:14:32,784 --> 00:14:35,309
trajo un RMP allí
para servicio de emergencia.

244
00:14:35,352 --> 00:14:36,876
Y me lo cobró.

245
00:14:38,486 --> 00:14:40,531
La Guardia,
tienes una visita.

246
00:14:43,186 --> 00:14:44,405
¿Doris?

247
00:14:44,448 --> 00:14:46,494
Muchas gracias.

248
00:14:46,537 --> 00:14:48,888
He estado tratando de contactarte
durante más de una hora.

249
00:14:48,931 --> 00:14:51,281
Algo surgió.
Tengo que trabajar.

250
00:14:51,325 --> 00:14:54,415
vamos a
El Mesías de la señorita Handel.

251
00:14:54,458 --> 00:14:56,460
Toma, toma los boletos.
Anda tu.

252
00:14:56,504 --> 00:15:01,117
Pablo, hay más
a Nochebuena juntos
que el Mesías de Handel.

253
00:15:01,161 --> 00:15:03,990
Ve y haz tu trabajo.
Estaré aquí cuando regreses.

254
00:15:04,033 --> 00:15:08,951
Pero no puedes quedarte aquí.
Es... es horrible.
Es... huele mal.

255
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
Bueno, la encantadora dama.
podría quedarme en mi oficina,

256
00:15:11,998 --> 00:15:14,914
La Guardia,
donde no huele tan mal.

257
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
Bert Samuels, señora,
Teniente detective.

258
00:15:17,003 --> 00:15:18,918
Doris Rainey.

259
00:15:18,961 --> 00:15:21,442
Verás, Pablo. Estaré bien.
Bueno...

260
00:15:21,485 --> 00:15:24,924
Oh, ella estará bien.
y, uh, ustedes chicos
puede golpear los ladrillos.

261
00:15:24,967 --> 00:15:26,534
Señorita Rainey, ¿verdad?
Así es.

262
00:15:26,577 --> 00:15:28,492
Sí, bueno, ¿podrías
¿Por favor vienes por aquí?

263
00:15:28,536 --> 00:15:30,930
Tengo un ponche de huevo maravilloso.
en mi oficina.

264
00:15:33,715 --> 00:15:36,065
Olvídalo,
tienes un trabajo que hacer.

265
00:15:47,772 --> 00:15:50,993
Los Barbinski vivieron aquí
ante nosotros. se mudaron
Hace unos tres meses.

266
00:15:51,037 --> 00:15:52,212
¿Sabes dónde?

267
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
Podrías consultar el súper,
Supongo.

268
00:15:54,257 --> 00:15:55,389
Hace mucho frío aquí.

269
00:15:55,432 --> 00:15:57,173
Hace aún más frío por dentro.

270
00:15:57,217 --> 00:16:00,220
hemos estado sin calor
desde hace ocho días.

271
00:16:00,263 --> 00:16:03,310
hemos llamado
la autoridad de vivienda.
Incluso llamamos a la policía.

272
00:16:03,353 --> 00:16:05,268
Pero nadie hace nada.

273
00:16:05,312 --> 00:16:07,967
Bueno, si el superintendente no lo hace,
hablar con el hombre de servicio,
¿verdad?

274
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
¿Qué puedo hacer?

275
00:16:09,577 --> 00:16:11,318
¿Vive en el edificio?
Sí.

276
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
Infinidad. vamos,
le desearemos
una feliz navidad.

277
00:16:13,059 --> 00:16:15,235
¿Quieres
cuidar al niño?

278
00:16:15,278 --> 00:16:17,367
Eh... eh...

279
00:16:18,281 --> 00:16:20,718
Bueno, está bien.

280
00:16:20,762 --> 00:16:22,024
Muéstrame
donde está su apartamento.

281
00:16:23,286 --> 00:16:24,157
Divertirse.

282
00:16:24,200 --> 00:16:25,201
Hola.

283
00:16:26,289 --> 00:16:27,508
Hola.

284
00:16:30,467 --> 00:16:32,817
[tarareando
MARÍA TENÍA UN CORDERO]

285
00:16:40,347 --> 00:16:43,045
Oye, espera ahí, amigo.
Bien, amigos,
sigamos adelante.

286
00:16:59,888 --> 00:17:04,284
¿Cómo estás?
Noche bastante fría para ser
haciendo tareas de tráfico, ¿eh?

287
00:17:04,327 --> 00:17:06,286
¿Quién eres?

288
00:17:06,329 --> 00:17:09,376
Yabanowski, distrito 14.

289
00:17:09,419 --> 00:17:10,594
HOMBRE: Vamos.

290
00:17:10,638 --> 00:17:12,901
Déjame desenterrar
alguna identificación para usted aquí.

291
00:17:12,944 --> 00:17:14,903
Tómate un segundo.

292
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Ya sabes, todos los años
Tengo que ponerme esto.

293
00:17:19,081 --> 00:17:20,778
Muy bien, ¿qué es?
¿Nochevieja?

294
00:17:20,822 --> 00:17:23,085
Dame un respiro,
¿quieres, por favor?

295
00:17:23,129 --> 00:17:26,175
Mira, yo soy el chico
que visita todos los hospitales.

296
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Pabellones infantiles, ¿sabes?

297
00:17:28,134 --> 00:17:29,874
¿Tienes hijos?
Dos.

298
00:17:29,918 --> 00:17:32,051
En serio. Yo también.

299
00:17:32,094 --> 00:17:36,098
Sí, llegué a los hospitales
cada año. te digo,
Realmente me hace agradecer a Dios

300
00:17:36,142 --> 00:17:38,579
Mis hijos están sanos, ¿sabes?

301
00:17:39,275 --> 00:17:40,276
Oh, Dios.

302
00:17:42,322 --> 00:17:44,498
No está en ese bolsillo.

303
00:17:44,541 --> 00:17:47,631
Ya sabes, tal vez si saliera
y se puso de pie sería más fácil.

304
00:17:47,675 --> 00:17:49,633
te lo diré,
simplemente olvídalo.
El camino tiene que rodar.

305
00:17:49,677 --> 00:17:52,506
No, no. lo se
Tengo una identificación aquí en alguna parte.

306
00:17:52,549 --> 00:17:53,681
HOMBRE 3: ¡Vamos!

307
00:17:53,724 --> 00:17:55,857
quieres ver
algunas fotos de mis hijos?

308
00:17:55,900 --> 00:17:58,599
Estoy seguro de que tienes
niños estupendos. Solo mantenlo
rodando, ¿quieres?

309
00:17:58,642 --> 00:18:00,383
Me van a linchar aquí.

310
00:18:00,427 --> 00:18:02,559
¿Quieres que vaya?
a tu casa?
Podría pasar más tarde.

311
00:18:02,603 --> 00:18:04,300
¿Jugar como Papá Noel?

312
00:18:04,344 --> 00:18:05,519
Dame un respiro,
¿Lo harías, amigo?

313
00:18:05,562 --> 00:18:07,869
No hay problema,
Te veré el año que viene.

314
00:18:08,609 --> 00:18:10,089
Feliz navidad.

315
00:18:12,874 --> 00:18:14,876
Feliz navidad.

316
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
MUJER: Bueno, ya era hora.

317
00:18:16,878 --> 00:18:19,489
Muy bien, amigos.
Muévete, vámonos.

318
00:18:20,708 --> 00:18:22,884
DIMARIO: Correcto. 29...

319
00:18:22,927 --> 00:18:25,365
Esa es la tercera llamada telefónica.
ha tenido desde
Hemos estado aquí, maldita sea.

320
00:18:25,408 --> 00:18:27,323
cuanto tiempo mas
¿vamos a esperar?

321
00:18:27,367 --> 00:18:28,977
Sí. ¿No es eso?
¿Siempre es así?

322
00:18:29,020 --> 00:18:30,892
Bueno, ¿qué dices?
¿Señor DiMario?

323
00:18:30,935 --> 00:18:32,937
Vamos, ayúdanos,
nos gustaría concluir esto
y sal de aquí.

324
00:18:32,981 --> 00:18:35,331
¿Qué?
si el no esta apagado
ese teléfono en 30 segundos,

325
00:18:35,375 --> 00:18:36,550
Voy a sacarlo de allí.

326
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Está bien, claro.
Entiendo. ¡Pronto!

327
00:18:39,944 --> 00:18:42,469
Eje roto en 29 y 5.

328
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
Trae un cabestrillo.

329
00:18:44,775 --> 00:18:47,430
Navidad y Año Nuevo
Son mis mejores épocas del año.

330
00:18:47,474 --> 00:18:49,606
Realmente limpio.

331
00:18:49,650 --> 00:18:51,869
Bueno, eso es genial.

332
00:18:51,913 --> 00:18:53,349
¿Por qué no terminas?
contándonos sobre Papá Noel?

333
00:18:53,393 --> 00:18:55,046
Vuelvo enseguida.

334
00:18:55,090 --> 00:18:56,526
Estamos cerrados.

335
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
¡Oye, oye! ¿Qué eres...?
¿Está loco o qué?

336
00:18:59,181 --> 00:19:00,617
¿Por qué no te relajas, eh?

337
00:19:00,661 --> 00:19:02,184
Mira, ya estoy harto de esto.
esperando, ¿vale?

338
00:19:02,228 --> 00:19:04,404
¡Ya lo tuve!
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

339
00:19:04,447 --> 00:19:07,146
Escucha, es increíble lo que el amor
le hará a un hombre.

340
00:19:07,189 --> 00:19:09,539
Es mi momento más ocupado
del año.
Entiendo.

341
00:19:09,583 --> 00:19:12,325
¿Por qué no nos cuentas?
todo sobre papa noel
y luego nos iremos.

342
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Dios mío.

343
00:19:15,241 --> 00:19:17,504
Él dice que está tratando de
llegar a san vicente
para los niños

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,723
y su auto se está parando.

345
00:19:19,767 --> 00:19:21,899
Él dice: "Ahora con el tráfico,
tomará una eternidad

346
00:19:21,943 --> 00:19:23,510
"para el mecánico de la policía
para llegar a ello."

347
00:19:23,553 --> 00:19:26,208
Es Navidad, ¿verdad?
Soy un buen chico, ¿verdad?

348
00:19:26,252 --> 00:19:27,644
Claro.

349
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Y eso es todo
¿Había que hacer eso?

350
00:19:28,732 --> 00:19:31,518
Sí, ¿quieres un poco más?

351
00:19:31,561 --> 00:19:34,042
Sólo porque él...
ya sabes
de quién estoy hablando.

352
00:19:34,085 --> 00:19:36,392
porque no tiene casa
para ir a más,

353
00:19:36,436 --> 00:19:39,178
él está tratando de arruinarlo
para el resto de nosotros.

354
00:19:39,221 --> 00:19:41,658
Movámonos, Isbecki.

355
00:19:41,702 --> 00:19:43,530
¿Es eso todo?
Sí.

356
00:19:43,573 --> 00:19:47,011
Bien. Bueno,
si eso es todo, eso es todo.
Estaremos en contacto.

357
00:19:51,973 --> 00:19:53,192
Detectives, Petrie.

358
00:19:54,149 --> 00:19:55,194
Hola, cariño.

359
00:19:57,457 --> 00:19:59,676
¿Qué pasó?

360
00:19:59,720 --> 00:20:00,808
[tarareando
MARÍA TENÍA UN CORDERO]
MUJER EN RADIO: 10-60, 7-5,

361
00:20:00,851 --> 00:20:02,984
responder.

362
00:20:03,027 --> 00:20:07,423
Mensaje prioritario
para el coche del detective 12.

363
00:20:07,467 --> 00:20:09,947
¿Dijo 12?

364
00:20:09,991 --> 00:20:15,953
Todas las demás unidades limpian el aire.
excepto para llamadas
10-13 y 10-30.

365
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
central, esto es
Detective Car 12 respondiendo
al mensaje prioritario.

366
00:20:18,826 --> 00:20:20,567
Adelante, 14.

367
00:20:20,610 --> 00:20:22,438
Chris, aquí Mark Petrie.

368
00:20:22,482 --> 00:20:24,701
Creo que hay algún tipo de
problema con claudia

369
00:20:24,745 --> 00:20:27,269
Oh, Señor.
¿Qué ocurre?

370
00:20:27,313 --> 00:20:29,663
PETRIE: Si pudieras
llévala al hospital,
Te veré allí.

371
00:20:29,706 --> 00:20:30,533
Será mucho más rápido.

372
00:20:30,577 --> 00:20:31,578
Dame eso.

373
00:20:32,840 --> 00:20:34,494
Petrie, ¿este es un trabajo real?

374
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
¿O simplemente estás tratando de salvar?
el precio de un taxi?

375
00:20:36,322 --> 00:20:38,454
no lo sé,
pero algo anda mal.

376
00:20:38,498 --> 00:20:40,326
¿Ha hablado con su médico?

377
00:20:40,369 --> 00:20:42,241
Por favor, sólo intenta
llevarla al hospital
rápido, ¿vale?

378
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
No sé qué pasa.

379
00:20:44,025 --> 00:20:45,156
Ella está sangrando.

380
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
Estamos en camino.

381
00:20:46,593 --> 00:20:47,507
Ir.

382
00:20:50,684 --> 00:20:53,034
te digo,
Escucho cosas como esta,
Me asusta muchísimo.

383
00:20:53,077 --> 00:20:54,949
Ella estará bien.

384
00:20:54,992 --> 00:20:57,473
estas mirando
la madre de dos aquí,
¿recuerdas?

385
00:21:12,532 --> 00:21:16,536
MUJER EN PA: Dr. Cooper, stat. Dr. Cooper, ahora mismo.

386
00:21:16,579 --> 00:21:17,885
Ahí está ella.

387
00:21:17,928 --> 00:21:19,103
CAGNEY: ¿Podríamos haber
¿Alguna ayuda aquí, por favor?

388
00:21:19,147 --> 00:21:22,498
Ahí está el hombre
justo ahí. Aquí vamos.

389
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
pareces una mujer
que está a punto de tener un bebé.

390
00:21:25,675 --> 00:21:27,503
Algo no está bien, Marcos.

391
00:21:27,547 --> 00:21:28,765
Todavía estoy sangrando.

392
00:21:28,809 --> 00:21:30,071
todo es
va a estar bien.

393
00:21:30,114 --> 00:21:32,856
Mira, Mary Beth ha tenido
dos bebés, lo sabe.

394
00:21:32,900 --> 00:21:34,858
Ella lo sabe.
Yo sé eso.

395
00:21:34,902 --> 00:21:37,296
¿Ha llegado ya el Dr. Polachek?
Sí, él está aquí.

396
00:21:37,339 --> 00:21:39,689
no tienes que preocuparte
sobre una cosa, mi amor.

397
00:21:39,733 --> 00:21:44,346
Vamos a tener este bebé.
Y seremos una familia.

398
00:21:46,043 --> 00:21:49,220
todo
todo va a estar bien.

399
00:21:49,264 --> 00:21:50,744
no puedo esperar
para volverte a ver flaca.

400
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
Oh, te amo.
Yo también te amo.

401
00:21:55,096 --> 00:21:56,663
¿Vas a venir conmigo?

402
00:21:56,706 --> 00:21:58,229
¿Qué quieres decir?
¿voy contigo?
Por supuesto.

403
00:21:58,273 --> 00:22:00,449
Aquí, Petrie.
Háganoslo saber de inmediato,
¿Está bien?

404
00:22:00,493 --> 00:22:03,104
voy a bajar
tan pronto como sepamos algo.

405
00:22:05,367 --> 00:22:06,803
Espero que sea un niño.

406
00:22:08,805 --> 00:22:10,546
¿Qué opinas?

407
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
No soy médico, Chris.

408
00:22:14,855 --> 00:22:17,814
Mira, um, hay
no se sabe cuanto tiempo
vamos a tener que esperar,

409
00:22:17,858 --> 00:22:20,817
entonces voy a llamar
la sala del escuadrón
y déjales saber, ¿eh?

410
00:22:20,861 --> 00:22:24,255
si hablas con
como-se-llama,
Dile hola de mi parte, ¿eh?

411
00:22:26,606 --> 00:22:28,390
¿Tienes una moneda de diez centavos?

412
00:22:28,434 --> 00:22:30,000
MUJER EN PA:
Doctor Gellar, doctor Gellar.

413
00:22:33,830 --> 00:22:35,354
Estoy solo.

414
00:22:35,397 --> 00:22:37,399
CAGNEY: Dory, lo estoy intentando.

415
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
La cena simplemente será
un poco tarde.

416
00:22:39,183 --> 00:22:41,490
quiero probar
tu pudín de ciruelas.

417
00:22:41,534 --> 00:22:43,623
Bueno, mi budín de ciruelas.
sabe muy bien.

418
00:22:43,666 --> 00:22:45,668
DORY: ¿Por qué no
seguir adelante y empezar?

419
00:22:45,712 --> 00:22:46,930
¿Sin mí?

420
00:22:46,974 --> 00:22:49,368
Bueno, sólo un... um... vistazo.

421
00:22:51,500 --> 00:22:53,589
Glasearé el pato.

422
00:22:53,633 --> 00:22:58,115
De esa manera, um, podemos simplemente
deslícelo en el horno cuando
entras por la puerta.

423
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Quería que cocináramos juntos.

424
00:22:59,943 --> 00:23:01,728
DORY: Así que tienes que trabajar.

425
00:23:01,771 --> 00:23:04,383
No, tu eres el indicado
quien va a terminar
haciendo el trabajo.

426
00:23:04,426 --> 00:23:05,775
¿Me vas a esperar?

427
00:23:05,819 --> 00:23:07,603
Siempre lo hago, ¿no?

428
00:23:07,647 --> 00:23:08,561
Sí.

429
00:23:09,431 --> 00:23:10,606
Sí, lo haces.

430
00:23:13,566 --> 00:23:14,393
Mmm.

431
00:23:16,351 --> 00:23:17,874
Este vino es fantástico.

432
00:23:17,918 --> 00:23:18,788
¿Te estás emborrachando?

433
00:23:20,486 --> 00:23:21,400
Ey.

434
00:23:22,879 --> 00:23:25,795
Ah, te llamaré más tarde. Adiós.

435
00:23:25,839 --> 00:23:28,581
MUJER EN PA:
Dr. Alejandro, Dr. Alejandro.

436
00:23:29,799 --> 00:23:32,411
No hay mucho que decir.

437
00:23:32,454 --> 00:23:34,848
detuvieron la hemorragia
y ponla
en un monitor fetal.

438
00:23:34,891 --> 00:23:35,501
Espera y verás, ¿eh?

439
00:23:35,544 --> 00:23:38,417
Sí.

440
00:23:38,460 --> 00:23:41,724
estan hablando
una cesárea.
¿Puedes creer eso?

441
00:23:41,768 --> 00:23:43,639
Bueno, ellos hacen esos
todo el tiempo.

442
00:23:43,683 --> 00:23:45,989
Me hicieron cesárea.

443
00:23:46,033 --> 00:23:49,645
claudia y yo tomamos
clases de parto natural
durante 10 semanas.

444
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
Es una locura.

445
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Mira, tengo que volver.

446
00:23:55,477 --> 00:23:56,217
Oye...

447
00:23:58,959 --> 00:24:02,789
Todo estará bien.
Ya lo sabes.

448
00:24:04,573 --> 00:24:05,574
Gracias.

449
00:24:12,059 --> 00:24:14,453
¿Estás bien?

450
00:24:14,496 --> 00:24:16,759
Christine, te importa mucho.
si hiciéramos una parada antes
¿Vamos a la sala de la brigada?

451
00:24:16,803 --> 00:24:17,804
No.

452
00:24:22,417 --> 00:24:23,940
LACEY: Hola.
Yo.

453
00:24:23,984 --> 00:24:26,813
¿Harvey?
Mamá. Es mamá.

454
00:24:26,856 --> 00:24:28,815
Está bien, nena.

455
00:24:28,858 --> 00:24:30,817
Vamos, vamos.
Está bien, está bien.

456
00:24:30,860 --> 00:24:32,209
Hola.
Hola.

457
00:24:32,253 --> 00:24:33,776
Harv, podemos quedarnos.
un minuto, ¿vale?

458
00:24:33,820 --> 00:24:35,604
Hola Cristina.

459
00:24:35,648 --> 00:24:37,040
CAGNEY: Feliz Navidad.
HARVEY: Feliz Navidad.

460
00:24:37,084 --> 00:24:39,956
Mamá.
Ven aquí, ven aquí.
¡Ven aquí!

461
00:24:40,000 --> 00:24:40,914
Excelente.
¿No es genial?

462
00:24:40,957 --> 00:24:42,698
Es genial.
Sí.

463
00:24:42,742 --> 00:24:44,178
Espera hasta que veas
lo que te tenemos,
Mamá, es fantástico.

464
00:24:44,221 --> 00:24:45,353
Sí, apuesto a que lo es.
Sí.

465
00:24:45,396 --> 00:24:46,833
Oye, pensé
estuviste en casa para siempre.

466
00:24:46,876 --> 00:24:49,183
No, yo...

467
00:24:49,226 --> 00:24:51,707
Danos un segundo,
¿Lo harán, chicos, eh?
Disculpen chicos, por favor.

468
00:24:51,751 --> 00:24:53,274
Sí.

469
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
Bueno chicos, hola.
¿Cómo estás?

470
00:24:55,363 --> 00:24:56,495
Es genial.

471
00:24:56,538 --> 00:24:57,626
Sí.
Sí.

472
00:24:57,670 --> 00:24:58,975
Bonitas luces.

473
00:24:59,019 --> 00:25:00,411
Sí, mira qué más
tenemos aquí.

474
00:25:03,850 --> 00:25:05,329
HARVEY: ¿Te sientes mejor?

475
00:25:05,373 --> 00:25:09,725
Sí. Sí, yo sólo...

476
00:25:09,769 --> 00:25:15,165
Me asusté, eso es todo.
con claudia
y todo ese sangrado y...

477
00:25:15,209 --> 00:25:17,951
Ahora están considerando
una cesárea, por lo que
me hizo querer volver a casa

478
00:25:17,994 --> 00:25:19,953
y--y abrazar a mis bebés.

479
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
Me alegro que lo hayas hecho.

480
00:25:23,173 --> 00:25:24,261
¿Estarás bien?

481
00:25:24,305 --> 00:25:25,959
Mmm-hmm.

482
00:25:26,002 --> 00:25:28,004
Sólo agárrate a mí, ¿eh?

483
00:25:32,400 --> 00:25:34,097
que

484
00:25:39,886 --> 00:25:42,541
que

485
00:25:42,584 --> 00:25:45,935
¿Qué me estás mirando?
así para?

486
00:25:45,979 --> 00:25:47,633
¿Quieres tener otro?

487
00:25:48,808 --> 00:25:49,722
Sí.

488
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
Tengo que volver ahora.

489
00:26:06,521 --> 00:26:08,131
Sí, ¿qué?

490
00:26:08,175 --> 00:26:09,568
Bueno.

491
00:26:13,659 --> 00:26:15,008
ENCAJE: Entonces,
¿Qué pasó con los chicos?

492
00:26:15,051 --> 00:26:17,053
ellos desaparecieron
a la otra habitación.

493
00:26:17,097 --> 00:26:18,141
Quizás escucharon a Papá Noel.

494
00:26:18,185 --> 00:26:19,360
CAGNEY: Sí.

495
00:26:19,403 --> 00:26:20,709
Ey. Hola.
Hola.

496
00:26:20,753 --> 00:26:21,928
Ahí están.

497
00:26:21,971 --> 00:26:23,451
Ahí están. Hola.
Hola.

498
00:26:23,494 --> 00:26:24,931
Feliz navidad.

499
00:26:27,716 --> 00:26:29,065
Gracias.

500
00:26:30,632 --> 00:26:32,808
¿No es lindo?

501
00:26:34,070 --> 00:26:36,377
Gracias.
¿Puedo abrirlo ahora mismo?

502
00:26:36,420 --> 00:26:39,162
Tienes que abrirlo ahora mismo.
Está bien, está bien.

503
00:26:39,206 --> 00:26:42,035
Gracias.
Harvey dijo que eres bonita.

504
00:26:43,776 --> 00:26:46,605
Oye, no golpees
en Nochebuena. Ven aquí.

505
00:26:49,042 --> 00:26:52,349
Bueno. Me encantan los regalos.

506
00:26:52,393 --> 00:26:54,874
LACEY: Más rápido, más rápido.
Bueno.

507
00:26:54,917 --> 00:26:56,702
Mi color favorito.

508
00:26:56,745 --> 00:26:58,747
¿Qué suerte, eh?

509
00:26:58,791 --> 00:27:05,145
Mira, un sombrero, eh.
Ah, y una bufanda.

510
00:27:05,188 --> 00:27:09,845
Oh, ustedes... Gracias, chicos.
Oh, eres tan bueno conmigo.

511
00:27:09,889 --> 00:27:12,631
Muy bien, eso es todo.
Basta de besos. Ahora vamos,
tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

512
00:27:12,674 --> 00:27:16,678
Está bien, lo siento
para abrir regalos y correr.
Tu madre es muy mala conmigo.

513
00:27:16,722 --> 00:27:18,941
Estos son maravillosos.
Harvey, gracias.

514
00:27:18,985 --> 00:27:21,248
Ya son las 10:00.
Feliz navidad.

515
00:27:21,291 --> 00:27:24,164
todos ustedes adelante
y podar el árbol
y sorpréndeme, ¿de acuerdo?

516
00:27:24,207 --> 00:27:26,079
Prometo.
HARVEY: Necesitas una mano

517
00:27:26,122 --> 00:27:27,863
CAGNEY: No, lo tengo.
Lo tengo, está bien.

518
00:27:27,907 --> 00:27:28,995
es mi presente
tan bueno como el de ella?

519
00:27:29,038 --> 00:27:31,388
Feliz navidad.

520
00:27:31,432 --> 00:27:33,260
Adiós chicos. Gracias.

521
00:27:33,303 --> 00:27:35,871
HARVEY JR.: Adiós.
MIGUEL: Adiós.

522
00:27:35,915 --> 00:27:38,265
Habla con Petrie,
Dale mis saludos, ¿quieres?

523
00:27:38,308 --> 00:27:39,745
Sí, lo haré.
Bueno.

524
00:27:41,050 --> 00:27:42,530
Adiós chicos.
Adiós.

525
00:27:42,573 --> 00:27:43,792
Adiós.
Adiós.

526
00:27:48,231 --> 00:27:49,798
HARVEY JR.: Muy bien,
terminemos
envolviendo los regalos.

527
00:27:49,842 --> 00:27:50,799
MIGUEL: Está bien.

528
00:27:58,459 --> 00:28:00,504
No, está bien.
Apresúrate.

529
00:28:01,941 --> 00:28:03,246
Hola chicos.

530
00:28:04,160 --> 00:28:06,032
¿Qué te pasa, papá?

531
00:28:08,730 --> 00:28:09,688
Ven aquí.

532
00:28:19,262 --> 00:28:21,743
Oye, si encuentras
Un precio más barato, lo superaré.

533
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
Encuentras un árbol mejor,
y me lo comeré.

534
00:28:23,614 --> 00:28:25,704
MUJER: Es demasiado.
Oye, ¿qué quieres?
de mi parte, amigo?

535
00:28:25,747 --> 00:28:27,793
¿Sangre? estoy practicamente
entregándote el árbol ahora.

536
00:28:27,836 --> 00:28:29,316
HOMBRE: Vamos, vámonos.

537
00:28:29,359 --> 00:28:31,231
Si, feliz navidad
para ti también, asqueroso.

538
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
HOMBRE: Un precio razonable
haría.

539
00:28:33,755 --> 00:28:35,931
RALPH: Myer, ven aquí.
Ven aquí.

540
00:28:42,024 --> 00:28:44,592
Soy yo, Ralph.

541
00:28:44,635 --> 00:28:46,986
Hola, Ralphie,
¿Para qué te escondes?

542
00:28:47,029 --> 00:28:50,293
solo asegurándome
tu madre no está cerca,
ya sabes.

543
00:28:50,337 --> 00:28:52,252
Eh...

544
00:28:52,295 --> 00:28:54,036
Myer, necesito un favor.

545
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
¿Qué es eso?

546
00:28:55,603 --> 00:29:00,260
Cuesta $142,55. he estado
Parquímetros agrietados.

547
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
No lo sé, Ralph.
Aquí, todas estas monedas, cielos.

548
00:29:02,088 --> 00:29:05,265
Vamos, Myer, vamos, ¿eh?
Estoy en apuros aquí.

549
00:29:05,308 --> 00:29:07,876
Vamos, ¿qué dices?
¿Te doy un respiro?

550
00:29:07,920 --> 00:29:09,965
¿Eh?
¿Dos por tres?

551
00:29:10,009 --> 00:29:11,053
¿Cuánto es eso?

552
00:29:11,097 --> 00:29:12,576
Ochenta y cinco dólares.

553
00:29:14,317 --> 00:29:16,842
Dios mío, está bien.

554
00:29:20,019 --> 00:29:22,195
Mira, Ralphie,
Te estoy dando un buen trato.
Te lo digo.

555
00:29:22,238 --> 00:29:24,197
¿Dónde voy a mover las monedas?
¿Así en Nochebuena?

556
00:29:24,240 --> 00:29:26,590
No, lo sé, lo sé, lo sé.
Myer, lo sé.

557
00:29:26,634 --> 00:29:29,158
pero, myer,
Eres el mejor, ¿sabes?

558
00:29:29,202 --> 00:29:32,074
Entonces, ¿cómo te ha ido?
¿Vas a mover algún árbol aquí?

559
00:29:32,118 --> 00:29:33,989
No está mal, no está mal.
¿Sí?

560
00:29:34,033 --> 00:29:35,643
Ah, muchas gracias.
No olvidaré esto, de verdad.

561
00:29:35,686 --> 00:29:38,385
Tómatelo con calma, hombre.

562
00:29:38,428 --> 00:29:42,519
¿Quieres árboles? Tengo árboles.
Aprovechame.

563
00:29:44,173 --> 00:29:48,003
Feliz Navidad, Myer.
Ya nos veremos.

564
00:29:48,047 --> 00:29:50,092
MUJER: Oye,
ese era Papá Noel.
Hola, Ralphie.

565
00:29:50,136 --> 00:29:51,354
HOMBRE: ¿Eso es un policía?

566
00:29:52,616 --> 00:29:55,010
Oye, mira, es, eh...

567
00:29:55,054 --> 00:29:58,144
Es Nochebuena,
¿Por qué no te doy?
un árbol por el costo?

568
00:29:59,406 --> 00:30:02,322
Ya vuelvo.

569
00:30:02,365 --> 00:30:04,846
Fil.
Hola Berto. Es bueno verte.

570
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Phil, ella es la señorita Rainey.

571
00:30:07,501 --> 00:30:11,157
Este es el teniente Malik.
Él es la Oficina Interna.
Oficial de enlace de asuntos.

572
00:30:11,200 --> 00:30:13,333
Título muy impresionante.

573
00:30:13,376 --> 00:30:17,903
no me di cuenta
la fuerza policial había
tantos hombres guapos.

574
00:30:17,946 --> 00:30:20,035
Gracias. ¿Nos disculparías?
por un momento, por favor?

575
00:30:20,079 --> 00:30:22,342
Seguramente.
Un pequeño asunto policial.
¿Puedo hablar contigo?

576
00:30:25,649 --> 00:30:29,871
Estaba muy decepcionado
escuchar sobre
Ese error del prisionero, Bert.

577
00:30:29,915 --> 00:30:31,177
Lo atraparemos.

578
00:30:31,220 --> 00:30:33,483
Sí, eso espero. Eso espero.

579
00:30:33,527 --> 00:30:36,182
tu sabes lo mismo
le pasó a un capitán
en Queens hace aproximadamente un año,

580
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
y bueno mis muchachos

581
00:30:38,184 --> 00:30:41,056
finalmente descubrimos el caso,
pero ya sabes,

582
00:30:41,100 --> 00:30:45,365
ese capitan esta al mando
Ahora somos un equipo de terrenos baldíos, Bert.

583
00:30:46,627 --> 00:30:47,976
Gracias por decírmelo, Phil.

584
00:30:48,020 --> 00:30:48,847
Sí.

585
00:30:52,372 --> 00:30:55,418
lo siento
¿Nos disculparías?
Sólo un pequeño asunto policial.

586
00:30:55,462 --> 00:30:57,072
Fue muy agradable conocerte.

587
00:31:02,425 --> 00:31:05,428
Ya es hora de que me vaya y
Saluda a los uniformados.

588
00:31:05,472 --> 00:31:06,690
Oh, espero que nos volvamos a encontrar.

589
00:31:06,734 --> 00:31:07,996
Yo también. Adiós.

590
00:31:08,040 --> 00:31:09,302
Adiós.

591
00:31:09,345 --> 00:31:11,521
Gracias, Berto. Vuelvo enseguida.

592
00:31:16,265 --> 00:31:17,745
¡Feliz navidad!

593
00:31:19,138 --> 00:31:20,704
Detectives, La Guardia.

594
00:31:29,800 --> 00:31:31,715
LA GUARDIA: ¿Qué dijiste?
tu nombre era?

595
00:31:32,499 --> 00:31:33,717
Bien.

596
00:31:35,284 --> 00:31:36,503
Bueno.

597
00:31:37,808 --> 00:31:39,027
La billetera está aquí.

598
00:31:39,071 --> 00:31:41,203
Sí, señor.

599
00:31:41,247 --> 00:31:43,771
Oye, ese asqueroso
de IAD aparece,
y también la billetera.

600
00:31:43,814 --> 00:31:47,122
Está bien, enviaremos a alguien.
justo encima
para tomarle declaración.

601
00:31:47,166 --> 00:31:48,907
Oye, ¿me escuchaste?
La billetera, está por ahí.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
Quizás ya estemos fuera de aquí.

603
00:31:50,691 --> 00:31:53,041
El tipo que posee
un puesto de árbol de navidad
Acabo de llamar

604
00:31:53,085 --> 00:31:55,478
sobre Papá Noel
conduciendo un coche con radio.

605
00:31:55,522 --> 00:31:57,263
Me suena genial,
mis gemelos esperan.

606
00:31:57,306 --> 00:32:00,005
Sostenlo.
Llama a Cagney y Lacey.

607
00:32:00,048 --> 00:32:04,226
Ya están ahí fuera.
voy a ver
si Doris necesita algo.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,450
CAGNEY: ¿Cómo lo sabes?
¿Fue Barbinski?

609
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
MYER: Oye, conozco a Ralph.
tres o cuatro años.

610
00:32:12,191 --> 00:32:14,280
yo solía verlo
alrededor del salón de billar.

611
00:32:14,323 --> 00:32:15,672
Es un poco, ya sabes...

612
00:32:15,716 --> 00:32:17,544
¿Qué?
¿Un par de cuartos menos?

613
00:32:17,587 --> 00:32:18,937
Bien.
Sí.

614
00:32:18,980 --> 00:32:21,722
Oye, oye, oye, vete.
Está bien.

615
00:32:21,765 --> 00:32:23,506
dijiste algo
sobre monedas.

616
00:32:23,550 --> 00:32:24,725
¿Qué monedas?

617
00:32:27,119 --> 00:32:29,338
¿Podrías decirnos
¿Dónde podríamos encontrar a Ralph?

618
00:32:29,382 --> 00:32:30,644
Oye, me da una paliza.

619
00:32:30,687 --> 00:32:31,993
simplemente no quiero
ser arrestado, ¿sabes?

620
00:32:32,037 --> 00:32:33,777
Quiero decir, he sido arrestado
antes no me gusta.

621
00:32:33,821 --> 00:32:35,301
nadie va a
arrestarlo, señor.

622
00:32:35,344 --> 00:32:37,520
¿Puedes decirnos algo?
sobre el señor Barbinski

623
00:32:37,564 --> 00:32:40,523
eso podría ayudarnos
para localizarlo?

624
00:32:40,567 --> 00:32:43,178
Bueno, no lo sé
donde vive. Yo solía saber
su número de teléfono,

625
00:32:43,222 --> 00:32:44,963
pero la última vez que escuché,
estaba desconectado.

626
00:32:45,006 --> 00:32:47,052
¿Podrías decirnos
donde trabaja?

627
00:32:47,095 --> 00:32:50,446
No, no. el solía ser
Mecanico pero perdio su trabajo
cuando se lastimó la espalda.

628
00:32:50,490 --> 00:32:53,232
Oh, oye, ahora está trabajando.
el consiguió un trabajo
como uno de esos Papá Noel,

629
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
por eso
él lleva el traje.

630
00:32:54,755 --> 00:32:57,192
Para una tienda departamental
¿O el Ejército de Salvación?

631
00:32:57,236 --> 00:33:01,283
No, no, no, no. uno de ellos
lugares que alquilan Santas
a fiestas y esas cosas.

632
00:33:03,242 --> 00:33:04,199
Gracias.

633
00:33:09,465 --> 00:33:11,554
Mira, todos queremos
para ayudar al teniente, ¿vale?

634
00:33:11,598 --> 00:33:13,556
Vamos, no hace falta
todos nosotros para encontrar algo de yutz

635
00:33:13,600 --> 00:33:15,341
¿Quién está rompiendo los parquímetros?

636
00:33:15,384 --> 00:33:18,126
Sabes, me duele
para decir esto,
pero Isbecki tiene razón.

637
00:33:18,170 --> 00:33:20,215
Incluso él podría hacer esto
sin ayuda.

638
00:33:20,259 --> 00:33:23,088
Tengo que tomar un vuelo,
¿te importa? Mis gemelos esperan.

639
00:33:23,131 --> 00:33:27,222
no quiero escuchar
sobre gemelos. creo que
eso es vil y repugnante.

640
00:33:27,266 --> 00:33:28,484
Entonces, ¿cuál es la propuesta?

641
00:33:28,528 --> 00:33:31,096
Yo digo que saquemos pajitas.

642
00:33:31,139 --> 00:33:33,272
Ahora el perdedor tiene que quedarse.
y dar seguimiento a Barbinski.

643
00:33:33,315 --> 00:33:37,754
el resto de nosotros
Podría hacer una vida normal, ¿eh?

644
00:33:37,798 --> 00:33:40,018
Todo lo que tenemos que hacer
Es convencer a Samuels.

645
00:33:43,108 --> 00:33:44,326
Me arriesgaré.

646
00:33:55,598 --> 00:33:57,557
Entonces, las baterías son
Ya estás dentro, y tú simplemente...

647
00:33:57,600 --> 00:33:59,863
Lo sostienes aquí
y presiona ahí mismo.

648
00:34:05,652 --> 00:34:07,393
¿Qué tal eso, eh?

649
00:34:18,621 --> 00:34:19,622
¡Oh!

650
00:34:26,325 --> 00:34:27,848
¿Estás bien?
Se rompió.

651
00:34:34,550 --> 00:34:38,076
¿No tienes nada mejor que hacer?
¡Encuentra a Barbinski!

652
00:34:58,139 --> 00:34:59,880
¿Puedes creer esto?

653
00:35:01,490 --> 00:35:04,406
¿Esa es la billetera?
¿Cuánto dinero hay en ello?

654
00:35:04,450 --> 00:35:05,451
Unos 200 dólares.

655
00:35:07,409 --> 00:35:10,238
Mira ese asqueroso
¿En la oficina de Samuels?
Él lo trajo.

656
00:35:10,282 --> 00:35:11,892
CAGNEY: Ese es Malik,
¿no es así?

657
00:35:11,935 --> 00:35:13,372
¿Sabes lo que voy a hacer?

658
00:35:13,415 --> 00:35:15,417
No tengo ni idea.

659
00:35:15,461 --> 00:35:19,160
voy a
Entrégaselo a Samuels.
Justo debajo de las narices de ese imbécil.

660
00:35:19,204 --> 00:35:22,250
Oye, eres todo un hombre, Isbecki.

661
00:35:22,294 --> 00:35:24,905
LACEY: ¿Puedes mantenerlo presionado?
un segundo? Adelante.

662
00:35:28,517 --> 00:35:29,866
Entonces, ¿qué dijeron?
estuvo mal?

663
00:35:29,910 --> 00:35:33,609
Placenta previa.
Es bastante raro.

664
00:35:33,653 --> 00:35:36,177
Simplemente no hay manera
para el bebe
para salir normalmente.

665
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
LACEY: Por favor, Petrie,
no te preocupes, ¿eh?

666
00:35:38,310 --> 00:35:40,181
¿Te dije eso?
Joyce, la hermana de Harv.

667
00:35:40,225 --> 00:35:42,879
tenía los tres
¿De sus hijos por cesárea?

668
00:35:42,923 --> 00:35:44,968
Puedo estar en la habitación con ella.
Eso ayudará.

669
00:35:46,666 --> 00:35:48,276
Marcus, no te preocupes, ¿eh?

670
00:35:48,320 --> 00:35:51,758
Sí. Realmente quería
entregar ese bebe
con mis propias manos.

671
00:35:56,937 --> 00:36:02,638
Mary Beth... yo sólo...
solo quiero claudia
y que el bebé esté bien.

672
00:36:02,682 --> 00:36:06,207
Escucha, quieres a alguien
bajar allí
y estar contigo?

673
00:36:06,251 --> 00:36:09,645
No, gracias. estoy con claudia
eso es suficiente.

674
00:36:09,689 --> 00:36:13,171
Escucha, díselo de mi parte.
"Mantente fuerte"

675
00:36:13,214 --> 00:36:15,738
y somos, todos nosotros,
pensando en ti aquí,

676
00:36:15,782 --> 00:36:18,306
y, um, háganoslo saber
inmediatamente, ¿eh?

677
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Bueno.
De inmediato.

678
00:36:21,222 --> 00:36:22,702
¿Malo?

679
00:36:25,139 --> 00:36:27,750
Me gusta mucho ese hombre.

680
00:36:27,794 --> 00:36:29,404
este es el chico
estamos buscando.

681
00:36:29,448 --> 00:36:31,101
Sabemos que está empleado
como Papá Noel en alguna parte.

682
00:36:31,145 --> 00:36:33,234
Sí.
¿Conoces al chico?

683
00:36:33,278 --> 00:36:35,932
Sí, Ralph Barbinski.
Sí.

684
00:36:35,976 --> 00:36:37,934
Oye, no me lo estás diciendo
Ralph está en algún tipo
de problemas, ¿verdad?

685
00:36:37,978 --> 00:36:40,633
No podemos hablar de eso.
quiero decir,
es solo que Ralph's...

686
00:36:40,676 --> 00:36:44,767
Oye, amo a Ralph.
el es uno de mis
empleados favoritos.

687
00:36:44,811 --> 00:36:46,943
PAPÁ 1: ¡No!
SANTA 2: ¡Oye, vamos, hombre!

688
00:36:46,987 --> 00:36:49,032
Oye, Max, ¿quieres
romper los traseros, ¿eh?

689
00:36:49,076 --> 00:36:50,251
SANTA 1: Oye, tengo esto.

690
00:36:50,295 --> 00:36:52,949
SANTA 2: De ninguna manera, José.
Vamos.

691
00:36:52,993 --> 00:36:57,345
Oye, oye, oye, Max.
Déjame en paz.

692
00:36:57,389 --> 00:37:00,261
la navidad es
un negocio sucio.

693
00:37:00,305 --> 00:37:02,829
Es bueno con los niños.
Qué buen tipo.

694
00:37:03,308 --> 00:37:04,396
¿Máximo?

695
00:37:04,439 --> 00:37:06,267
No, Ralphie.

696
00:37:06,311 --> 00:37:09,009
Es solo que...
No lo sé, él es...

697
00:37:10,489 --> 00:37:13,753
No es retrasado,
No lo creo.

698
00:37:13,796 --> 00:37:16,234
Bueno, nos hacemos una idea.
¿Tienes
su dirección actual?

699
00:37:16,277 --> 00:37:17,583
ustedes seguro
¿Quieres a este chico?

700
00:37:17,626 --> 00:37:20,368
Estamos seguros.

701
00:37:20,412 --> 00:37:21,717
voy a tocar la bocina
a Cagney y Lacey,

702
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
Les diré que nos conozcan.
por allá.

703
00:37:24,764 --> 00:37:26,592
¿Marca?
Sí.

704
00:37:27,854 --> 00:37:29,986
Me amas, ¿no?

705
00:37:30,030 --> 00:37:31,249
Sabes que te amo Claudia.

706
00:37:32,641 --> 00:37:34,817
Te amo más que a nada.

707
00:37:34,861 --> 00:37:36,602
Lamento haber estropeado las cosas.

708
00:37:36,645 --> 00:37:38,734
Shh. ¿Qué? Eso es una locura.

709
00:37:38,778 --> 00:37:41,476
Se suponía que iba a ser tan agradable.

710
00:37:41,520 --> 00:37:44,827
Dios, espero
el bebé está bien.

711
00:37:44,871 --> 00:37:46,525
tu y el bebe
van a estar bien,

712
00:37:46,568 --> 00:37:49,484
ambos vais a ser fuertes
y sano y vivo.

713
00:37:49,528 --> 00:37:51,051
¿Me oyes?

714
00:37:53,662 --> 00:37:55,751
estoy muy contento
Estás conmigo, nena.

715
00:37:55,795 --> 00:37:57,057
Estarás bien.

716
00:38:04,543 --> 00:38:05,892
Espera tu turno.

717
00:38:07,415 --> 00:38:08,764
Gracias.

718
00:38:08,808 --> 00:38:12,507
Aquí estamos,
té caliente y miel.

719
00:38:12,551 --> 00:38:13,508
Gracias.

720
00:38:13,552 --> 00:38:15,554
Gracias.

721
00:38:15,597 --> 00:38:17,773
Tal vez sería mejor
si los niños jugaran
en la otra habitación.

722
00:38:17,817 --> 00:38:19,209
¿Por qué? Entonces ellos
se puede romper algo?

723
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
Silencio, papá.

724
00:38:21,386 --> 00:38:24,127
No tenemos nada que ocultar
en esta familia, señora,
nada

725
00:38:24,171 --> 00:38:26,652
¿ustedes niños?
¿Amas a tu papá?

726
00:38:26,695 --> 00:38:28,218
No es bueno, hijo de...

727
00:38:28,262 --> 00:38:30,873
Silencio. Viejo tonto.

728
00:38:30,917 --> 00:38:32,962
Quizás, señora Barbinski,
Seria mejor

729
00:38:33,006 --> 00:38:36,705
si volviéramos a lo que
estabas hablando de
antes de la pausa para el té?

730
00:38:36,749 --> 00:38:38,054
SEÑORA. BARBINSKI:
A papá nunca le gustó Ralph.

731
00:38:38,098 --> 00:38:39,708
En serio.

732
00:38:39,752 --> 00:38:43,016
Piensa que no tiene cuenta,
pero eso simplemente no es cierto.

733
00:38:43,059 --> 00:38:45,714
Casado siete años,
y estoy apoyando
muchos de ellos.

734
00:38:45,758 --> 00:38:47,542
ralph no pudo ayudar
perdiendo su trabajo.

735
00:38:47,586 --> 00:38:51,198
Le cayó encima un bloque de motor.
se lastimó mucho la espalda.

736
00:38:51,241 --> 00:38:54,941
No teníamos ningún seguro
y el trabajo no pagó
cualquier beneficio.

737
00:38:54,984 --> 00:38:56,595
Ralph no puede levantar cosas.
más.

738
00:38:56,638 --> 00:38:58,248
Seguro que puede levantar un tenedor.

739
00:38:58,292 --> 00:39:01,861
Por favor déjala terminar
la historia.

740
00:39:01,904 --> 00:39:04,037
¿Tienes alguna idea?
donde tu marido
podría ser ahora?

741
00:39:04,080 --> 00:39:05,821
¿vas a arrestar?
nuestro papi?

742
00:39:05,865 --> 00:39:07,345
SEÑORA. BARBINSKI: Shh.

743
00:39:07,388 --> 00:39:10,565
el estaba trabajando
como Papá Noel,
eso es todo lo que sé.

744
00:39:10,609 --> 00:39:13,438
Su amigo,
Ben Peters en Florida,

745
00:39:13,481 --> 00:39:15,396
le ofreció una parte
de un campo de minigolf

746
00:39:15,440 --> 00:39:17,398
si pudiéramos bajar allí.

747
00:39:17,442 --> 00:39:19,574
Por eso Ralph aceptó el trabajo.
de Papá Noel,
por el dinero del billete.

748
00:39:19,618 --> 00:39:23,143
Bueno, él ha sido
ganando dinero, señora,
pero no como Papá Noel.

749
00:39:23,186 --> 00:39:24,492
Esto es algo tremendo.

750
00:39:24,536 --> 00:39:25,798
Trixie.

751
00:39:25,841 --> 00:39:29,367
Siete años
y ella finalmente lo ve.

752
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
Tienes alguna...

753
00:39:31,412 --> 00:39:33,849
¡Santo Claus!

754
00:39:33,893 --> 00:39:36,983
Ese no es Papá Noel
Estúpido, ese es papá.

755
00:39:38,637 --> 00:39:40,160
Hola ralph.

756
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
Policía, Ralph.

757
00:39:41,814 --> 00:39:43,511
ISBECKI: ¡Policía!
CAGNEY: Oye, Ralph, vamos.

758
00:39:43,555 --> 00:39:45,426
No le hagas daño.
Ralph, no dejes que...

759
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
Llamaré para pedir refuerzos.

760
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
LACEY: Ralph, simplemente
quiero hablar contigo.

761
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
CAGNEY: ¡Déjanos hablar contigo!
¡Está subiendo al tejado!

762
00:39:54,304 --> 00:39:55,523
ISBECKI: Está bien.
¡Iré por la escalera de incendios!

763
00:39:55,567 --> 00:39:56,959
HOMBRE 1: ¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?

764
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
SEÑORA. BARBINSKI: Ralph.

765
00:39:59,440 --> 00:40:01,964
SEÑORA. BARBINSKI: Ralph.
MUJER: Chica, ellos por ahí
persiguiendo a Papá Noel.

766
00:40:02,008 --> 00:40:05,272
NIÑO: Papá, papá.
HOMBRE 2: ¡Vaya Santa, vaya Santa!

767
00:40:05,315 --> 00:40:08,580
NIÑA: Ese no es Santa Claus,
Estúpido, ese es papá.

768
00:40:08,623 --> 00:40:10,799
¡Déjeme ver!

769
00:40:10,843 --> 00:40:12,018
HOMBRE 3: ¿Qué es todo ese ruido?
¿ahí fuera?

770
00:40:15,500 --> 00:40:16,501
HOMBRE 4: Vamos.
Subamos a ese techo.

771
00:40:24,900 --> 00:40:26,249
CAGNEY: Mira,
está empezando a nevar.

772
00:40:26,293 --> 00:40:29,514
LACEY: Ajá. Hola, Ralph.

773
00:40:31,167 --> 00:40:34,649
Ralph. Oye,
danos un respiro, ¿eh?

774
00:40:34,693 --> 00:40:37,260
él no subió
la escalera de incendios.

775
00:40:37,304 --> 00:40:40,002
Es extraño.
se supone que es
demasiado frío para nevar.

776
00:40:40,046 --> 00:40:42,440
ellos van a
dispara a San Papá Noel.

777
00:40:42,483 --> 00:40:45,138
Ahora nadie va a
dispararle a cualquiera.

778
00:40:45,181 --> 00:40:47,880
¿Guardarías esa cosa?
¿por amor de dios?

779
00:40:47,923 --> 00:40:49,882
Gente, somos la policía.
está bien.

780
00:40:49,925 --> 00:40:51,927
ISBECKI: Después de un
delincuente fugitivo.

781
00:40:51,971 --> 00:40:53,799
Están detrás de mi papá.

782
00:40:53,842 --> 00:40:55,670
Santo Claus.

783
00:40:55,714 --> 00:40:56,715
Jo, jo, jo.

784
00:40:58,543 --> 00:41:01,937
Ese no es Papá Noel
Estúpido, ese es papá.

785
00:41:01,981 --> 00:41:05,680
Está bien, Papá Noel,
baja de ahí
antes de que te lastimes.

786
00:41:06,855 --> 00:41:09,597
No puedo, no puedo.

787
00:41:10,685 --> 00:41:13,296
Oh, Dios.

788
00:41:13,340 --> 00:41:17,605
hice mal, no obtuve nada
decir por mí y
Estoy dispuesto a pagar el precio.

789
00:41:17,649 --> 00:41:19,259
Incluso si es Navidad.

790
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
deberías tener
Pensé en eso

791
00:41:20,826 --> 00:41:22,610
antes de que decidieras
a la gente tonta
fuera de su dinero.

792
00:41:22,654 --> 00:41:25,483
Bueno, como dije,
Estoy dispuesto a pagar el precio.

793
00:41:25,526 --> 00:41:28,834
incluso si tengo una esposa
y niños esperando
en Nochebuena.

794
00:41:28,877 --> 00:41:31,314
¿Puedes creer a este tipo?

795
00:41:31,358 --> 00:41:33,229
No lo sé, espera un minuto.
tal vez podamos
Trabaja algo aquí, Bert.

796
00:41:33,273 --> 00:41:35,188
¿Bert?
Teniente.

797
00:41:35,231 --> 00:41:38,191
Señor, me parece
que no es inusual,

798
00:41:38,234 --> 00:41:41,716
en casos especiales, emitir
un boleto de presentación en el escritorio

799
00:41:41,760 --> 00:41:43,805
si crees que el acusado
comparecerá ante el tribunal.

800
00:41:43,849 --> 00:41:45,198
Aparecerías,
¿No es así, Ralph?

801
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
Puedes apostar que lo haría.
Ajá.

802
00:41:47,113 --> 00:41:48,984
Espera un minuto, espera un minuto.

803
00:41:49,028 --> 00:41:53,293
no estamos hablando
delitos menores aquí. somos
delitos graves, hurto,

804
00:41:53,336 --> 00:41:56,165
escapar del arresto,
Robar un vehículo policial.

805
00:41:56,209 --> 00:41:59,517
Ahora, disculpe, teniente,
No lo hice exactamente
robar ese coche de policía.

806
00:41:59,560 --> 00:42:01,388
Simplemente lo usé.

807
00:42:01,431 --> 00:42:04,217
¿Escuchas esto?
El tipo está loco.

808
00:42:04,260 --> 00:42:06,306
Probablemente ni siquiera pueda
cuidar de sí mismo.

809
00:42:06,349 --> 00:42:09,352
No, de verdad, lo traje de vuelta.
tan pronto como terminé.
Está ahí fuera ahora.

810
00:42:09,396 --> 00:42:11,572
Vamos.
Tiene razón, Bert.

811
00:42:11,616 --> 00:42:13,618
Nos mostró el auto
cuando lo trajimos.

812
00:42:13,661 --> 00:42:16,011
Vamos.

813
00:42:16,055 --> 00:42:19,014
Deberías ver lo que
este tipo está aguantando
En casa, teniente.

814
00:42:21,060 --> 00:42:23,105
Siete años fuiste hetero

815
00:42:23,149 --> 00:42:26,892
y tuviste que
tirarlo todo a la basura
para minigolf en Florida?

816
00:42:26,935 --> 00:42:28,981
Bueno, teniente,
Ya sabes, un hombre tiene que trabajar.

817
00:42:29,024 --> 00:42:31,505
un hombre no puede
limpiar a sus suegros.

818
00:42:31,549 --> 00:42:35,291
Señor, si yo fuera una defensa inteligente
abogado, podría señalar
que no sabias

819
00:42:35,335 --> 00:42:38,338
El señor Barbinski no iba
para entregar ese dinero
a la caridad.

820
00:42:40,470 --> 00:42:42,255
Bueno, no eres tan inteligente.
Sí, señor.

821
00:42:42,298 --> 00:42:44,126
el mismo abogado
también podría decir...

822
00:42:44,170 --> 00:42:45,780
No presiones tu suerte.

823
00:42:50,176 --> 00:42:51,873
Dale un D.A.T.
y déjalo salir de aquí.

824
00:42:51,917 --> 00:42:53,658
Sí, señor.
¿Qué pasa con el dinero de mi boleto?

825
00:42:53,701 --> 00:42:55,573
¿Qué?

826
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Bueno, ya sabes,
tratando de conseguir ese dinero

827
00:42:57,487 --> 00:43:00,621
fue toda la razón
volví
en delitos graves.

828
00:43:00,665 --> 00:43:03,058
Te lo dije, este tipo está loco.

829
00:43:03,102 --> 00:43:10,370
Ralph, tienes ese dinero.
irrumpir en parquímetros.
No podemos devolverlo.

830
00:43:10,413 --> 00:43:12,024
Ahí va nuestro sueño,
Ralphie.

831
00:43:12,067 --> 00:43:14,374
Ambos están locos.

832
00:43:14,417 --> 00:43:15,854
Apuesto a que necesitan
supervisión constante.

833
00:43:15,897 --> 00:43:17,377
¿Teniente?

834
00:43:18,900 --> 00:43:20,206
¿Qué?

835
00:43:20,249 --> 00:43:22,600
¿Qué pasó con la billetera?

836
00:43:22,643 --> 00:43:25,385
Bueno, yo-yo--lo empujé
sobre ese asqueroso, Malik,

837
00:43:25,428 --> 00:43:27,735
para poder traerlo de vuelta
a todas esas otras ratas
en Asuntos Internos.

838
00:43:27,779 --> 00:43:28,606
¿Por qué?

839
00:43:30,869 --> 00:43:33,262
Sólo quiero decir
Feliz Navidad,
estás haciendo un gran trabajo.

840
00:43:34,176 --> 00:43:35,961
Feliz Navidad, muchachos.

841
00:43:36,004 --> 00:43:37,397
OFICIAL 1: Feliz Navidad.
OFICIAL 2: Feliz Navidad.

842
00:43:40,182 --> 00:43:42,054
Ay, ay, lo siento.
Teniente Malik.

843
00:43:42,097 --> 00:43:43,882
Teniente.
¿Sí?

844
00:43:43,925 --> 00:43:46,667
Um, no nos conocemos,
pero soy el detective Cagney.

845
00:43:46,711 --> 00:43:47,668
Bueno, fue un placer conocerte.

846
00:43:47,712 --> 00:43:50,279
Hola.

847
00:43:50,323 --> 00:43:53,892
Um, simplemente no te quería
para alejarme antes de lo que deseaba
a ti una Feliz Navidad.

848
00:43:53,935 --> 00:43:54,849
Bueno...

849
00:43:55,981 --> 00:43:57,635
¿Para qué fue eso?

850
00:43:57,678 --> 00:43:59,506
solo quería
darte algo.

851
00:43:59,549 --> 00:44:02,161
Tú y todos los chicos maravillosos.
en Asuntos Internos.

852
00:44:02,204 --> 00:44:03,945
Bueno, muchas gracias.

853
00:44:03,989 --> 00:44:06,165
Feliz Navidad para ti también.
¿Detective Cagney?

854
00:44:06,208 --> 00:44:07,427
Cagney. Bien.
Encantado de conocerlo.

855
00:44:07,470 --> 00:44:09,472
Gracias, adiós.

856
00:44:11,039 --> 00:44:12,301
Adiós.
Adiós.

857
00:44:13,999 --> 00:44:15,261
Disculpe.

858
00:44:21,789 --> 00:44:24,139
¿Estás seguro de que no fue así?
su billetera personal?

859
00:44:24,183 --> 00:44:27,403
Confía en mí.
Al primer golpe me dieron la billetera,
segundo golpe lo puse de nuevo.

860
00:44:27,447 --> 00:44:29,884
Esa es la mitad del dinero.

861
00:44:29,928 --> 00:44:33,192
Willie, estás libre de culpa.
Lo arreglaremos por usted.

862
00:44:33,235 --> 00:44:35,020
Feliz Navidad, Willie.

863
00:44:35,063 --> 00:44:35,977
Feliz navidad.

864
00:44:36,021 --> 00:44:37,979
Manténgase alejado de los problemas.

865
00:44:38,023 --> 00:44:39,285
Te di mi palabra, ¿no?

866
00:44:39,328 --> 00:44:41,591
Sí.
Feliz Navidad, Willie.

867
00:44:43,158 --> 00:44:44,638
Sí. Feliz navidad.

868
00:44:53,299 --> 00:44:54,822
Dinero del billete.

869
00:44:56,128 --> 00:44:57,477
Oh, no,
No podemos aceptar caridad.

870
00:44:57,520 --> 00:44:58,608
Ralph.

871
00:45:01,829 --> 00:45:04,484
Quieres seguir viviendo
¿Con mamá y papá?

872
00:45:06,616 --> 00:45:09,315
te lo devolveré
tan pronto como pueda.

873
00:45:09,358 --> 00:45:13,058
Cuando sea.
Solo lleva a tu familia
Toma el dinero, vete a Florida.

874
00:45:13,101 --> 00:45:15,843
y vuelve
para la comparecencia ante el tribunal.

875
00:45:15,887 --> 00:45:17,497
Feliz navidad.

876
00:45:17,540 --> 00:45:19,281
No tendrás que cumplir condena
ralph,

877
00:45:19,325 --> 00:45:21,849
ciertamente hay
suficientes personas apoyándote
en tu esquina.

878
00:45:21,893 --> 00:45:22,807
Feliz navidad.

879
00:45:22,850 --> 00:45:23,851
Mmm-hmm.

880
00:45:26,071 --> 00:45:30,249
Sí, bueno, muchas gracias.

881
00:45:30,292 --> 00:45:35,558
y espero
obtienes algo lindo
para Navidad, todos ustedes.

882
00:45:36,821 --> 00:45:38,213
Feliz navidad.

883
00:45:41,651 --> 00:45:42,740
Jo, jo, jo.

884
00:45:52,967 --> 00:45:54,360
Son las 10:05.

885
00:45:56,362 --> 00:45:59,582
Dory no debería estar demasiado borracha.
al menos para cenar.

886
00:45:59,626 --> 00:46:01,367
Es decir, si somos libres de irnos.

887
00:46:01,410 --> 00:46:04,196
¿Qué? Eres libre.

888
00:46:04,239 --> 00:46:05,545
Gracias al buen Dios.

889
00:46:05,588 --> 00:46:08,504
Nos perdimos al Mesías de Handel.

890
00:46:08,548 --> 00:46:11,290
La noche es joven, Doris.
Nos tenemos el uno al otro.

891
00:46:17,426 --> 00:46:20,821
Ahora hay un vuelo a las 11:20.
Podría recoger a los gemelos.

892
00:46:20,865 --> 00:46:25,347
¿Quieres parar con los gemelos?
ya sabes
cómo me siento al respecto.

893
00:46:25,391 --> 00:46:27,872
Víctor, necesito
hablar contigo.

894
00:46:34,095 --> 00:46:36,141
Mi madre.

895
00:46:36,184 --> 00:46:39,100
Oh, me quedaré aquí
fuera de tu camino
hasta que hayas terminado,

896
00:46:39,144 --> 00:46:41,624
y luego nos iremos
al aeropuerto.

897
00:46:44,192 --> 00:46:45,324
¿Tu madre?

898
00:46:45,367 --> 00:46:48,893
Ah, Víctor. ¡Oh!

899
00:46:50,198 --> 00:46:52,418
Víctor, ay, Víctor.

900
00:47:00,992 --> 00:47:02,471
Hola mamá.

901
00:47:09,609 --> 00:47:11,045
Feliz Navidad, chicos.

902
00:47:11,089 --> 00:47:12,830
Feliz Navidad, mantente abrigado.

903
00:47:12,873 --> 00:47:14,570
Feliz Navidad a todos.

904
00:47:14,614 --> 00:47:17,269
Oye, lo sé
todos quieren volver a casa

905
00:47:17,312 --> 00:47:22,927
pero tengo
media jarra de ponche de huevo.
Es... es bastante bueno.

906
00:47:28,106 --> 00:47:30,369
Bueno, señor,

907
00:47:30,412 --> 00:47:32,153
creo que tenemos
Algunas tazas por aquí.

908
00:47:33,633 --> 00:47:34,852
¿Tienes nuez moscada?

909
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
SAMUELS AL TELÉFONO:
Detectives, Samuels.

910
00:47:44,949 --> 00:47:46,472
PETRIE AL TELÉFONO: ¡Es una niña!

911
00:47:46,515 --> 00:47:47,603
SAMUELS: ¡Es una niña!

912
00:47:47,647 --> 00:47:48,648
TODOS: ¡Hurra!

913
00:47:48,691 --> 00:47:50,084
LACEY: ¡Muy bien, Petrie!

914
00:47:50,737 --> 00:47:52,478
¡Sí!